【不要說… 試着說…】系列（一）：不要說 raining cats and dogs，試着說…

一些我們中學時代學習的 Idioms（英文成語）已經在今天的英國變得老土過時，很少再會聽到人用。本系列希望為讀者提供在現今英國更普遍使用的詞句，來取代以前學習的「老土英語」。

Pouring 傾盆大雨

例句： It’s pouring outside. I’m completely drenched. 意思： 外面正在下傾盆大雨，我全身濕透了。

Pissing it down（粗俗）滂沱大雨

“Piss” 這個動詞是小便的粗俗說法。 “Pissing it down” 跟 “pouring” 一樣有下大雨的意思，卻跟廣東話「落狗屎」 有異曲同工之妙 （及同等粗鄙程度）。 例句： It’s pissing it down out there, I’m staying in. 意思： 出面「落狗屎」，我留在家裏好了。

Drizzling 下毛毛雨

例句： Oh it’s only drizzling. A raincoat will do. 意思： 噢，只是下毛毛雨罷了。一件雨衣就可以了。

按圖了解更多：

👉 了解更多相關新聞：

• 牛津字典 2024 年度詞彙出爐 “Brain rot” 到底解作什麼？
• 劍橋詞典 2024 年度詞彙出爐 “Manifest” 到底解作什麼？
• 2024 愛丁堡國際藝穗節 民選十個最搞笑笑話
• 英國 Gen Z 流行詞彙你知多少？
• 10 個英國人用來形容國王加冕典禮的縮寫