【不要說… 試着說…】系列（二）：不要說 burn the midnight oil，試着說…

一些我們中學時代學習的 Idioms（英文成語）已經在今天的英國變得老土過時，很少再會聽到人用。本系列希望為讀者提供在現今英國更普遍使用的詞句，來取代以前學習的「老土英語」。

pull an all-nighter 通宵(完成一件事)

還是 18 世紀嗎？沒有人用油燈了。小編在英國過去 10 年從沒聽過 “burn the midnight oil”，當然這仍是一個正確的成語，意思是工作到深夜（不指明有多晚）。 但當其他大學生在臨交論文前一晚說他們要 “pull an all-nighter”（通宵捱夜）時，你確定要跟他們說「讓我今晚燒油燈」嗎？

例句：

問：How is your essay coming along?

答：I’ve done f*ck all. I’m gonna pull an all-nighter.

意思：

問：你的論文搞成怎樣？

答：我乜X（什麼）都未做。今晚我決定要通宵捱夜。

stay up 不睡至深夜

例句： We stayed up last night and had some really deep conversations.

意思： 我們昨晚一直不睡直到深夜，促膝談心。

up all night 整晚不睡

例句： I wanna stay up all night and do it all with you.

（男團 One Direction “Up All Night” 歌詞）

意思： 我想整晚不睡，和你做所有事情。

例句： This job requires you to be up all night stacking shelves.

意思： 這份工作要求你整晚堆貨上貨架。

按圖了解更多：

👉 了解更多相關新聞：

• 牛津字典 2024 年度詞彙出爐 “Brain rot” 到底解作什麼？
• 劍橋詞典 2024 年度詞彙出爐 “Manifest” 到底解作什麼？
• 2024 愛丁堡國際藝穗節 民選十個最搞笑笑話
• 英國 Gen Z 流行詞彙你知多少？
• 10 個英國人用來形容國王加冕典禮的縮寫