Encore其實不是讀 n-core的…

2023-01-05最後更新日期： 2024-09-20

香港唱作歌手林家謙的《邊一個發明了encore》在今年贏得了叱咤樂壇至尊歌曲大獎，首先在這恭喜家謙！不過，很多香港人都會把 “encore” 讀成 “n-core”，其實這是不對的，大家知不知道 “encore” 的真正讀音是什麼呢？

它是一個來自法文的英文單詞，前段 “en” 部分的讀音其實更像是 “ong” 般，就像讀 “ensuite” 和 “ensemble” 二字時嘴巴亦是呈 O 形的。就讓我們一起了更多吧！

劍橋詞典的英式拼音： /ˈɒŋ.kɔːr/

ɒ 音是什麼東西呢？是 “odd” 的 O 發音。

encore 來自法語，所以亦有接近法語的讀音。在法文，它是指「再次」的意思。留意拼音前段 ɒŋ 的部分，跟 “song”（ /sɒŋ/）的韻母是一樣的。所以，encore 的正確發音是 “ong-core”，而非 “n-core”。

劍橋詞典的英式拼音： /ˌɒn ˈswiːt/

en 的部份讀作 “on”，跟 “pond”（ /pɒnd/）中間的拼音一樣。 suite 是舊式法語借來的字，解作一組房間，讀作 “sweet”。所以，ensuite 是讀作 “on-sweet”。

劍橋詞典的英式拼音： /ˌɒnˈsɒm.bəl/

這裡 ɒ 的發音出現兩次！ en：前面已經講解過 ɒn 的發音是 “on”。 sem： ɒm 與 “zombie”（/ˈzɒm.bi/）中 “om” 音一致。 ble：嘴微張發出 B 音，然後舌頭向後翹。所以，ensemble 是讀作 “on-som-bul”。

不過，大家覺不覺得講廣東話時讀 “encore” 正音，感覺總好像有點格格不入，這會不會是黃偉文的歌詞內沒有英文 “encore” 一字而只有「安歌」一詞的原因呢？台灣朋友一般又是怎樣讀這個字的呢？留言告訴我們吧！

按圖了解更多：

2023-01-05最後更新日期： 2024-09-20