十二生肖的英文怎麼說

GBHK 恭祝各位新春快樂，萬事勝意，兔年行大運！🧧

新正頭，相信不少人想跟英國朋友及同事分享農曆新年的喜悅，何不從生肖入手？本篇英語教室會教大家十二生肖的英文譯法，及箇中一些要留意的小事情。

鼠 Rat

這與 “mouse” 不同。雖然在中文牠們都被稱作「老鼠」，但 “mouse” 是體型較小的老鼠。一般譯法都會使用 “rat” 而非 “mouse”。

牛 Ox

“Ox” 是公牛，而 “Cow” 是母牛。如果屬牛的女士與英國朋友討論大家屬什麼生肖時，可避免說 “I am a cow”，因為 “cow” 在英國其實有侮辱女性的意思！可以說 “I was born in the Year Of the Ox”。

虎 Tiger

虎的生肖普遍只譯作 “tiger”。

兔 Rabbit

今年是兔年，雖然英文有分 “rabbit” 和 “hare” 兩種兔子（”hare” 身體較大， 耳朵和後腿較長）， 但兔的生肖普遍譯作 “Rabbit”。

龍 Dragon

龍的英文就是 “dragon”，沒有別的。 但有趣的是在中華文化裡，「龍」有 帝王和人中豪傑之意；但在西方傳統，「龍」是邪惡的生物，像條巨蛇般代表貪婪和破壞。

蛇 Snake

蛇的生肖普遍只譯作 “snake”。

馬 Horse

馬的生肖普遍只譯作 “horse”。

羊 Goat / Sheep / Ram

羊這個生肖有很多不同的譯法， 例如 “goat”（山羊）、”ram”（雄性綿羊） 和 “sheep”（綿羊）。而雌性的綿羊英文是 “ewe”，但就很少人會用這個字譯生肖。

猴 Monkey

猴的生肖普遍只譯作 “monkey”。

雞 Rooster / Hen

“Chicken” 泛指雞，而 “rooster” 是公雞， “hen” 則指母雞。”Chicken” 一字在英語亦有「膽小」和「懦弱」的意思， 所以會較少人說自己是 “chicken”。

狗 Dog

提提大家，狗乸的英文是 “bitch” （相信大家都知道這個是亦有罵人婊子的意思），所以絕對要小心使用啊！

豬 Pig

豬的生肖普遍只譯作 “pig”。

如果喜歡今期英語教室的話，請 like，留言和追蹤我們。 歡迎留言告訴我們你們想學習什麼英語題材！

按圖了解更多：

👉 了解更多相關新聞：

• 牛津字典 2024 年度詞彙出爐 “Brain rot” 到底解作什麼？
• 劍橋詞典 2024 年度詞彙出爐 “Manifest” 到底解作什麼？
• 2024 愛丁堡國際藝穗節 民選十個最搞笑笑話
• 英國 Gen Z 流行詞彙你知多少？
• 10 個英國人用來形容國王加冕典禮的縮寫