齊來學習東倫敦押韻俚語 Cockney Rhymes
因為拍蜘蛛俠電影一拍即合的男女主角 Tom Holland 和 Zendaya 在現實中一樣甜蜜，不時在社交傳媒「放閃」！據 The Sun 4 月 8 日報導，來自英國的 Tom Holland 一年前以 300 萬英鎊於 Richmond 區購入六房豪宅，跟美國演員女友 Zendaya 共築倫敦愛巢，而豪宅距離 Holland 長大和其父母居住的地方 Kingston upon Thames 區只差四英里。
報導亦指 Zendaya 雖然喜歡英國口音，但無論 Holland 如何解釋，她也永遠無法理解押韻俚語（”rhyming slang”）。她說：「其實我理解這個概念，但蘋果和梨跟樓梯有什麼關係呢？」（”Like I understand the concept — but what do apples and pears have to do with stairs?”）想知道 ” apple and pears” 以及其他東倫敦押韻俚語（Cockney Rhymes）的意思是什麼？
Cockney：東倫敦工人階級的方言
Rhyming Slang：押韻俚語
Cockney Rhyming Slang：東倫敦的押韻俚語非常特別，多為押韻短句，而且很多已經逐漸被簡化成短句中的首個單字。
例如 Zendaya 在接受訪問時表示不太明白的 “apples and pears”， 其實就是指樓梯 “stairs” 的意思，而現在已被簡化為 “apples”。 例句：”I’m going up the apples.” （＝I’m going up the stairs／我正在上樓梯）
一些例子：
| 簡化版 | 意思 | 原版 |
| Britneys | beers | Britney Spears |
| bottle | arse | bottle and glass |
| china | mate | china plate |
| dog | telephone | dog and bone |
| frog | road | frog and toad |
| Hampsteads | teeth | Hampstead Heath |
| rasberry | fart | raspberry tart |
| mincers | eyes | mince pies |
| loaf | head | loaf of bread |
| porkies | lies | Pork pies |
大家來猜猜 Peckham Rye 這個押韻俚語是什麼意思？
注意：這個俚語通常會整句出現， 不會被簡化做首個單詞。 小提示：答案的英文單詞是跟 Rye 押韻的， 而且是在衣櫃裏找到的！ 歡迎留言告訴我們你們的答案！
按圖了解更多：
👉 了解更多相關新聞：
- 牛津字典 2024 年度詞彙出爐 “Brain rot” 到底解作什麼？
- 劍橋詞典 2024 年度詞彙出爐 “Manifest” 到底解作什麼？
- 2024 愛丁堡國際藝穗節 民選十個最搞笑笑話
- 英國 Gen Z 流行詞彙你知多少？
- 10 個英國人用來形容國王加冕典禮的縮寫
