圖片來源：BBC
據 BBC 報導，警方昨日（2 月 11 日）證實早前於鴨巴甸（Aberdeen）河流 River Dee 中發現的兩具屍體為一對失蹤的姊妹 Eliza 和 Henrietta Huszti 。
蘇格蘭警察（Police Scotland）的警司 David Howieson 表示，調查仍在進行以確定確實的死因，但目前「沒有發現任何可疑情況」（”no apparent suspicious circumstances”）。
據了解，Huszti 兩姊妹來自匈牙利，為一組三胞胎姊妹的其中兩位。她們現年 32 歲，並於大約 7 年前移居到蘇格蘭。在今年 1 月 7 日，她們的租賃業主向警方報案指二人失蹤，並表示她在當日凌晨大約 2 時收到 Henrietta 的短訊表示兩姊妹不會回家，然後就再沒有她們消息。經過一番搜索後，警方發現她們最後出現的位置是在鴨巴甸碼頭附近，二人當時一起沿著河邊的小徑行走。
她們的兄弟 Jozsef Huszti 表示，他們一家無法理解這一事件，而且仍有許多問題沒有得到解答。他們仍在等待警方指示，以了解何時可以拿取屍體。兩名死者將在蘇格蘭進行火葬，而其葬禮則會於匈牙利舉行。
據 The Telegraph 今日（4 月 17 日）報導，英國工黨政府表示正檢討一項被形容為「重大漏洞」（"gaping loophole"）的稅務安排，該機制容許英格蘭第二物業業主透過短期出租，避開高額市政稅（council tax）。 根據現行制度，業主只需每年將物業租出最少 70 晚，並將其公開放租至少 140 日，便可轉為繳交商業差餉（business rates），並符合小型企業減免資格。在大多數情況下，若業主只出租一個物業就可獲全額減免，變相毋須繳交市政稅及相關附加費。…
據 BBC 報道，威爾斯一名 60 歲男子 Christopher Phillips 在其母親 Sylvia Phillips 離世後，將遺體長期存放於住所冰櫃內，並持續提取其銀行存款及福利金。Christopher 昨日（4 月 16 日）於庭上承認阻止母親獲得合法及得體的安葬（preventing…
據 BBC 今日（4 月 16 日）報導，威爾斯教會（Church in Wales）通過議案，正式將同性婚姻祝福儀式由臨時安排改為永久措施。 該決定獲威爾斯教會的主教、聖品人員及平信徒三個界別的代表均達三分之二多數支持通過，但教會仍不會主持同性婚禮，個別聖品人員亦可選擇不作出祝福。支持者指出，措施有助減少對 LGBT 群體的傷害。St Asaph 的主教 Gregory Cameron…
據 BBC 報導，一班由 easyJet 營運、原定於 4 月 11 日上午 8 時 40 分由 London Southend…
據 BBC 今日（4 月 16 日）報導，該報一項調查發現，有移民人士透過虛構家庭暴力指控，濫用英國為保障受害者而設的機制，以加快取得英國居留權。 有關機制名為「移民家庭暴力受害者特許安排」（Migrant Victims of Domestic Abuse Concession），原意是協助真正受害者在關係破裂後可申請短期居留及福利，然後進而申請永久居留。根據規定，持臨時簽證並作為英國公民伴侶的移民，如屬家暴受害者，可獲批三個月有限居留並申領福利，期間可申請永久居留。相比一般需至少五年才可申請的途徑，相關機制大幅縮短時間。數據顯示，以家暴為理由申請快速居留的人數已升至每年超過 5,500 宗，三年間增幅逾 50%。…
據 Metro 今日（4 月 15 日）報導，自動駕駛的士公司 Waymo 表示，其在倫敦測試的車輛已開始由人工智能駕駛，標誌服務邁向全面自動化的新階段。該公司原為 Google 旗下自動駕駛部門，今年初在英國推出相關車輛時，仍安排人類司機在車內作安全後備。 Waymo 聯席行政總裁 Dmitri Dolgov 表示，目前正進行自動駕駛測試，由專業人員在車上監察，以熟習英國道路環境及驗證系統表現，並計劃在獲政府批准後，於今年稍後推出完全無人駕駛的載客服務。不過，現時大部分車輛仍配有安全司機，只有部分由系統接管駕駛。…