上週三煙火節：4 歲兒童被煙花擊中受重傷 目前情況危殆

據 Express 報導，英格蘭西北部蘭開夏郡（Lancashire）一名 4 歲兒童在上週三（11 月 5 日）的煙火節（Bonfire Night 或 GuyFawkes Night）被煙花擊中後身受重傷，目前正在醫院接受治療，情況危殆。

蘭開夏郡警察（Lancashire Police）稱，他們當日接獲報案指該郡市鎮 Burnley 的 Elm Street 一帶有人濫用煙花，隨後即趕到現場。警方發言人指，探員已經鎖定了一名嫌疑犯，並發布了當局希望聯絡的一名人士的黑白照片，呼籲公眾提供協助。

蘭開夏郡警察在 Facebook 的帖文寫道，該地區以往亦有發生過有「反社會用途的煙花濫用問題」（”anti-social use of fireworks”），但今年的情況「過火了」（”has gone too far”），並導致一名兒童入院。他們又「呼籲社區做出正確的事，舉報相中人」。（原句：”We are urging the community to do the right thing and tell us who he is.”）

註：煙火節是紀念一位名叫 Guy Fawkes 的英格蘭天主教教徒於 1605 年嘗試炸毀國會但不成功的一個節日，民眾會在當天燃點煙花慶祝，多個城市亦會有大型煙花表演及火燒人偶（effigy）的活動。