圖片來源：BBC
據 BBC 今日（11 月 16 日）報導，英國一間科技公司 Thermify 近日推出一項試驗計劃，於民居中安置名為 HeatHub 的小型數據中心（data centre），以取代傳統家用鍋爐為家居提供熱力，目前效果理想。
據了解，HeatHub 屬英國電力網絡公司（UK Power Networks）SHIELD 計劃的一部分，旨在協助低收入家庭以更創新的方式達至淨零排放。HeatHub 內藏逾 500 部迷你電腦，並在處理數據時會產生大量熱力，而系統則會把這些熱力以導熱油收集，再輸送至住戶的熱水裝置供暖。其研發公司 Thermify 的行政總裁 Travis Theune 表示，HeatHub 雖未必能應付人工智能所需的重度運算，但可處理應用程式運作及資料分析等工作。日後，企業將向 Thermify 付費，讓其利用各地的 HeatHub 網絡處理數據，而安裝 HeatHub 的住戶則受惠於「由他人付電費」（”paid for by somebody else”）而產生的潔淨熱力。
居住於雅息士郡（Essex）的一對夫婦 Terrence 和 Lesley Bridges 為首批參與計劃的人士。他們表示，其能源費用原本每月高達 375 英鎊，但在安裝 HeatHub 後大幅下降到 40 至 60 英鎊的水平。Terrence 形容 HeatHub 比起之前的供暖系統而言是「百分之百的改善」（“a 100% improvement on what we had before”），並直言自己因能被選中參與試驗而「感到非常高興」（“over the moon”）。Lesley 亦笑言訪客在到達他們家後根本不用去桑拿（原句：“You don’t need to go to a sauna after coming here”）。二人更同時透過 SHIELD 計劃安裝了太陽能板及家用電池，使能源開支進一步降低。
作為 SHIELD 合作伙伴的社會房屋公司 Eastlight Community Homes 表示，他們期望下一階段有 50 戶家庭安裝 HeatHub。而 UK Power Networks 則指，他們希望所有家庭都能受惠於新技術，協助全國邁向「一個更綠色的將來」（”a greener future”）。事實上，隨着數據中心需求上升，英國正積極探索如何回收當中所產生的熱力，除了 Thermify 外，其他公司亦正試驗以數據中心為泳池或醫療設施供暖的系統。
🛜🤓 想時刻保護自己網絡私隱，確保安全？現在就安裝 NordVPN 吧！GBHK 讀者現更可享有兩年計劃的 27 折優惠：bit.ly/GBHKnordvpn
據 BBC 報導，一名現年 52 歲的男子 Paul Quinn 昨日（4 月 17 日）在曼徹斯特皇家法院（Manchester Crown Court）被判強姦、勒頸及嚴重損害他人身體罪成。他於 2003 年犯罪，並導致一名無辜男子…
據 Metro 昨日（4 月 17 日）報道，英國根德郡（Kent）一名 35 歲新娘 Gemma Monk 在婚禮即將開始、準備步入禮堂之際，突遭其大嫂 Antonia Eastwood 從背後潑上黑色油漆，導致婚紗及妝容盡毀，事件被指涉及預謀報復及家庭糾紛，最終更演變為刑事案件。施襲者終被判監 10…
據 BBC 今日（4 月 17 日）報導，前英國駐美大使 Peter Mandelson 被爆在被任命前本來未能通過國安審查，惟外交部當時推翻了審查部門的結論。英國首相 Sir Keir Starmer 堅稱自己對此毫不知情，並表示將於下週一親赴國會，就事件完整陳述所有相關事實。 Mandelson 本為工黨議員，並於去年…
據 The Telegraph 今日（4 月 17 日）報導，英國工黨政府表示正檢討一項被形容為「重大漏洞」（"gaping loophole"）的稅務安排，該機制容許英格蘭第二物業業主透過短期出租，避開高額市政稅（council tax）。 根據現行制度，業主只需每年將物業租出最少 70 晚，並將其公開放租至少 140 日，便可轉為繳交商業差餉（business rates），並符合小型企業減免資格。在大多數情況下，若業主只出租一個物業就可獲全額減免，變相毋須繳交市政稅及相關附加費。…
據 BBC 報道，威爾斯一名 60 歲男子 Christopher Phillips 在其母親 Sylvia Phillips 離世後，將遺體長期存放於住所冰櫃內，並持續提取其銀行存款及福利金。Christopher 昨日（4 月 16 日）於庭上承認阻止母親獲得合法及得體的安葬（preventing…
據 BBC 今日（4 月 16 日）報導，威爾斯教會（Church in Wales）通過議案，正式將同性婚姻祝福儀式由臨時安排改為永久措施。 該決定獲威爾斯教會的主教、聖品人員及平信徒三個界別的代表均達三分之二多數支持通過，但教會仍不會主持同性婚禮，個別聖品人員亦可選擇不作出祝福。支持者指出，措施有助減少對 LGBT 群體的傷害。St Asaph 的主教 Gregory Cameron…