截圖來源：Independent
據 BBC 報道，美國科技龍頭亞馬遜雲端服務（Amazon Web Services，簡稱 AWS）今日（10 月 20 日）發生大規模系統故障，導致全球逾千間企業及數以百萬計網民受影響，波及社交媒體、銀行及網上遊戲等多個平台。
受影響的服務包括 Snapchat、Reddit、Canva、英國稅務機關（HMRC）、Lloyds、Halifax 及熱門遊戲 Roblox、Fortnite 等。AWS 其後表示，問題源自美國維珍尼亞州北部（Northern Virginia）的數據中心，該設施為公司歷史最悠久、規模最大的伺服器基地之一。
AWS 是全球主要雲端運算供應商之一，為約三分之一互聯網提供運算、儲存及數據管理服務，協助企業節省建立自家伺服器的成本。是次事故涉及俗稱「域名系統錯誤」（DNS error）的技術問題，導致伺服器無法正確導向用戶請求，即使網站仍在運作，用戶亦難以連線。
業界專家指出，事件再次顯示全球對少數美國雲端服務供應商的高度依賴。除 AWS 外，目前僅有 Microsoft Azure 及 Google Cloud 可提供相近規模的服務。其他規模較小的競爭對手包括 IBM、中國阿里巴巴，以及由德國超市集團 Lidl 母公司推出的歐洲平台 Stackit。有分析認為，事件反映英國及歐洲有必要建立本地雲端基礎設施，以減少對美國科技公司的依賴。但亦有意見指，相關市場已被大型企業壟斷，短期內難以改變現狀。
據 BBC 報道，來自大曼徹斯特市鎮 Bolton 的 13 歲少女 Lillia 自上週五（9 月 11 日）起失蹤。大曼徹斯特警方昨天最新公布她於上週日（9 月 13 日）晚上約…
據 BBC 昨日（9 月 17 日）報導，英國智庫 Institute for Public Policy Research（簡稱 IPPR）發表報告指，南約克郡（South Yorkshire）的 Rotherham 是全英國青少年入職機會最少的地區，每…
據 BBC 今日（9 月 17 日）報道，29 歲阿富汗籍男子 Sultani Bakatash 於去年在大曼徹斯特區（Greater Manchester）Bolton 的寓所內，將兩名 14 歲少女灌醉後強姦及性侵。經四星期審訊後，他被裁定兩項強姦、一項性侵犯及一項插入式侵犯（assault by…
據 BBC 報道，英倫銀行（Bank of England）今日（9 月 17 日）宣布維持基準利率於 3.75%，為連續第六次維持不變，但同時警告，若能源價格持續高企，利率可能需要上調。 美國及以色列與伊朗的戰事擾亂全球能源供應，汽油及柴油價格急升，帶動英國通脹回升。英倫銀行今日上調通脹預測，預計明年首季通脹率將「略高於 4%」（"slightly above 4%"），遠高於 2% 的通脹目標。當局又警告，明年…
據 BBC 今日（9 月 17 日）最新報導，被警方懷疑是人稱「Putney 推人男」（"Putney pusher"）的 44 歲銀行家 Nicholas Brandram ，接受調查數月後於本周二晚被發現在家中死亡。家屬表示，Brandram 因倫敦都市警部（Met Police）的調查承受巨大壓力而輕生，堅稱他並非片段中的男子，並指警方須為其死亡負責。…
據 BBC 報導，涉嫌於 2017 年在西倫敦 Putney Bridge 將一名女子推出巴士前方的 44 歲銀行家 Nicholas Brandram，前晚（9 月 15 日）被發現死於西倫敦…