70 歲視障患者 Sheila Irvine（圖左）因老年黃斑病變失明逾 30 年，在接受眼底晶片植入手術後重獲閱讀能力，激動得揮拳。（截圖來源：BBC）
據 BBC 今日（10 月 20 日）報導，位於倫敦的 Moorfields Eye Hospital 近日為 5 名視障患者植入微型眼部晶片，成功讓他們重新看見文字並能閱讀。
這項技術針對罹患地圖狀萎縮型老年黃斑病變（geographic atrophy, 簡稱 GA） 的患者。醫生會在患者眼底視網膜下方植入一枚僅 2 毫米長及闊、厚度如人髮的光電晶片，並配合安裝有攝影鏡頭的特製眼鏡。鏡頭把影像轉化為紅外線訊號傳送至晶片，再經處理器增強後傳至患者的視神經，令患者重新獲得部分視覺。患者需經過數月訓練，學習如何解讀影像。
這項研究使用美國加州生物科技公司 Pixium Vision 製造的 Prima 晶片，並共有來自五個歐洲國家的 38 名患者參與。結果顯示，在最終有接受植入晶片的 32 人中有 27 人重獲閱讀能力，平均視力提升相當於視力表上增加五行（約 25 個字母）。Moorfields Eye Hospital 的眼外科顧問醫生 Mahi Muqit 指此技術「具開創性且能改變人生」（”pioneering and life-changing”），並盼數年內可由 NHS 提供。
70 歲英國婦人 Sheila Irvine 是其中一名接受晶片植入的患者。她曾因嚴重視網膜退化而失明，如今可重新閱讀報章與玩填字遊戲。Irvine 表示，這項技術讓她重新感受生活的喜悅，並形容整個過程「美妙而不可思議」（”beautiful, wonderful”）。醫學界則稱此研究為人工視覺技術的重要突破，為全球數百萬無治療選項的視障人士帶來新希望。
據 BBC 今日（11 月 3 日）報導，英國智庫 Resolution Foundation 發表報告指，英國人在過去十年對工作的投入度下降，亦較以往不願意付出額外努力，與「安靜離職」（quiet quitting）的現象「一致」（"consistent"）。該智庫認為，這或可部分解釋英國生產力在疫情後持續低迷的原因。 「安靜離職」在疫情後不久於社交媒體上流行，意指僱員仍然上班，但只完成工作的基本要求，不再分擔額外工作，亦不會在下班後查看電郵，以平衡工作與生活，即「人工多少就做多少」（"acting your wage"）。報告引述一項訪問了 4,656 名成年人的調查指，願意為僱主「加倍努力」（"go…
據 BBC 報導，歐洲多國超市的雪櫃及冰櫃昨日（11 月 2 日）遭網絡攻擊，溫度被調高，英國食品供應鏈亦有企業受波及。英國網絡安全機構 National Cyber Security Centre（簡稱 NCSC）今日表示，已知悉英國有「一兩宗」（"a couple of instances"）存在漏洞的技術被利用的個案，並已連夜通知可能受影響的機構。 代表英國獨立肉類供應商的行業組織…
據 The Guardian 今日（11 月 3 日）報導，Reform UK 於英格蘭咸普郡（Hampshire）郡議會的黨團領袖、37 歲的 George Madgwick 被控 12 項強姦罪及…
據 BBC 昨日（11 月 2 日）報導，英國前保守黨國會議員 Katie Wallis 承認自己曾非法修改護照圖片上的日期，以登入網上賭博平台。她昨日在卡迪夫刑事法院（Cardiff Crown Court）承認一項違反《電腦濫用法》（Computer Misuse Act）的控罪，獲判有條件釋放 9 個月。案情指，曾於…
據 BBC 今日（11 月 2 日）報導，倫敦議會 London Assembly 的工黨交通事務發言人 Elly Baker 指，倫敦地鐵 Victoria Line、Northern Line…
據 BBC 今日（11 月 2 日）報道，英國內政大臣 Shabana Mahmood 公布永久居留權（Indefinite Leave to Remain，簡稱 ILR）改革方案，大部分移民申請 ILR 的標準居英年期將由…