圖片來源：BBC/Ryan Buchanan
據 BBC 今日（8 月 1 日）報導，位於蘇格蘭愛丁堡、擁有 120 年歷史的 King’s Theatre 已順利完成耗資 4,100 萬英鎊的大型翻新工程，並於關閉近 4 年後正式重開。
翻新工程歷時 1,252 日，並由超過 1,370 名工人及 160 個機構參與，重點為改善該劇院的無障礙設施及演出配套，包括新增 3 部升降機、各樓層的無障礙洗手間、10 個輪椅觀眾席、無障礙後台化妝間，以及升級舞台技術設施，並擴建舞台塔（fly tower），方便上演更大型巡迴製作。劇院酒吧及餐廳容量亦由 200 人增至 405 人，原售票處則改建為咖啡店。
該劇院的翻新計劃曾因疫情及建築成本上升一度陷入財政危機，後來獲愛丁堡市議會、蘇格蘭政府及英國政府合共撥款約 885 萬英鎊支持完成工程。翻新期間，工人更在劇院裝飾後方發現一個玻璃瓶，內藏當年參與興建劇院的建築師及工匠名單。劇院將於本月正式恢復演出，並將成為愛丁堡國際藝術節（Edinburgh International Festival）的演出場地之一。
蘇格蘭首長（First Minister）John Swinney 形容劇院是愛丁堡「一個具代表性的地標」（”an iconic landmark”）及「愛丁堡城市特色及歷史文化中備受珍視的一部分」（”prized part of Edinburgh’s identity and heritage”），相信重開後可吸引數以萬計遊客，帶動當地就業及經濟。
據金融時報報導，英國國家統計局（Office for National Statistics）今日（9 月 15 日）公布數據顯示，截至 7 月的 3 個月內，包括花紅在內的整體薪金升幅為 3.9%。按照「三重保障」（"triple lock"）機制，國家養老金明年 4 月料會以相同幅度上調，令新制國家養老金標準金額首次升至每年逾…
據 BBC 報導，英國政府今日（9 月 15 日）向國會提交法案，擬廢除禁止天主教或猶太教首相參與英格蘭教會（Church of England）主教任命程序的過時法例。法案是英國首相 Andy Burnham 上任以來提出的首批法案之一，Burnham 本身是天主教徒，形容現行法例「不可接受」（"unacceptable"）。 根據現行任命程序，英格蘭教會提名主教或大主教人選後，會交由首相向君主提出建議，再由君主正式任命。近年首相在程序中的角色已趨向形式化，但 1829 年羅馬天主教解放法（Roman…
據 BBC 報道，英國政府新規例由今日（9 月 15 日）起生效，英格蘭及威爾斯的酒吧及商店可接受顧客以手機數碼身份證應用程式證明年齡購買酒精飲品。新安排與實體證件並行，政府指數碼方式可令核實年齡更快捷及安全。 顧客可選用政府認可的供應商，包括 Post Office、Yoti 及 Luciditi 等。計劃採用「技術中立」（"technology-agnostic"）原則，不限制應用程式的具體運作方式，但程式須能確認使用者身份。以 Yoti 為例，用戶須先進行面部掃描，確認身份後生成二維碼，商戶掃描即可核實年齡。二維碼設有時限，以減低冒用風險。 政府稱計劃屬自願性質，市民毋須攜帶實體證件，外出時可直接以手機證明年齡，減少攜帶證件的不便及遺失風險。數碼政府事務大臣…
據 BBC 報導，一名來自大曼徹斯特 Stockport 的男子於昨日（9 月 14 日）在曼徹斯特 Minshull Street 刑事法庭承認 60 項針對妻子的罪行，包括在對方不知情下向她下藥及強姦，案情橫跨 20 年。該男子現年六十多歲，由於法例保障性罪行受害人的匿名權，該男子身份亦不得公開。他早前已承認包括強姦在內的部分控罪，今日再就數十項控罪逐一答「有罪」（"guilty"），當中包括多項強姦、插入式性侵犯（assault…
據 BBC 報道，英格蘭諾定咸（Nottingham）市中心由明天（9 月 15 日）起實施「遮蓋面部禁令」（a ban on face coverings）。警方及社區保護人員如「合理相信」（"reasonably believe"）有人藉遮蓋面部隱藏身份，以犯案或作出反社會行為，可要求對方除下遮蓋物。拒絕合作可被即場罰款 70 英鎊，或被檢控並最高罰款 1,000 英鎊。禁令不適用於因宗教、文化、健康、工作或人身安全等正當理由而遮蓋面部的人士。…
據 BBC 報導，英國首相 Andy Burnham 因為其父 Roy 離世，已取消今日（9 月 14 日）及明日的官方行程。他原定今日在首相府唐寧街 10 號主持商界領袖會議，並於明日在白禮頓（Brighton）舉行的工會聯盟 Trades Union…