資料圖片
據 BBC 今日（8 月 4 日）報導，研究人員警告，英國國民保健服務（NHS）目前用於評估 50 歲以下女性乳癌風險的準則過於狹窄，或漏掉多達 95% 其後患上乳癌的女性。
目前由英國國家健康與臨床卓越研究所（National Institute for Health and Care Excellence，簡稱 NICE）制訂的指引，主要按照家族病史及遺傳基因評估風險，未有全面考慮生活方式等其他因素。年紀較大的女性會獲邀定期接受乳房 X 光造影檢查，但 50 歲以下女性除非有明顯乳癌家族病史，否則一般不會接受篩查。
劍橋大學與倫敦一研究中心 Institute of Cancer Research 的團隊使用名為 Boadicea 的乳癌風險計算工具，綜合家族病史、生活方式、生育史及基因資料計算風險後發現，這套工具在 50 歲以下女性中識別出其後患上乳癌的人數，是目前 NICE 準則的 8 倍。
研究估計，如果所有 50 歲以下女性均接受這項風險評估，約 26.5% 會被列為高於平均風險並獲轉介作進一步評估，當中可包括 34.8% 在未來 10 年患上乳癌的女性。相比之下，目前 NICE 準則只會轉介約 1.4% 的 50 歲以下女性，當中僅包括 4.4% 其後患上乳癌的人。
研究人員指出，差距的主要原因是，在未來 10 年患上乳癌的 50 歲以下女性中，約 73% 並無乳癌家族病史。雖然約每 7 名女性便有 1 人一生中會患上乳癌，但只有約 5% 至 10% 病例與遺傳基因有關。除遺傳因素外，飲酒及肥胖亦會增加乳癌風險，而荷爾蒙避孕藥及荷爾蒙補充療法（HRT）亦與風險輕微上升有關。
首席研究員 Dr Juliet Usher-Smith 認為，NHS 應按照研究結果重新審視評估準則，但承認大幅增加轉介人數會加重醫療系統的工作量，亦可能令部分女性接受不必要的檢查並感到焦慮。資助研究的慈善機構 Cancer Research UK 亦表示，任何改動都必須確保不同女性均能公平使用服務，同時考慮額外轉介可能引起的不安。
據 Metro 報道，倫敦金融城（City of London）Liverpool Street 一帶今日（10 月 13 日）上午懷疑發生氣體洩漏，約 4,700 人須撤離附近建築物。倫敦消防隊（London Fire Brigade，簡稱 LFB）表示，一幢六層高辦公大樓的一條六吋氣體總喉破裂，當局已在…
據 BBC 報導，23 歲大學生 Zack Coughlan 被控於今年 4 月 8 日，在碧仙桃（Bristol）近郊 Filton 的住所花園內，埋伏並刺殺 21 歲室友…
據 BBC 報導，英國軍情五處（MI5）處長 Sir Ken McCallum 今日（10 月 13 日）在倫敦發表年度演講時表示，過去十年來自外國敵對勢力的威脅已增加至四倍，MI5 現時投放於應對國家威脅（state threats）的資源，已多於冷戰時期。他指俄羅斯是「頭號侵略者」（"aggressor number one"），而與伊朗有關的敵對行動亦有所增加。 Sir…
據 BBC 昨日（10 月 12 日）報道，英格蘭西密德蘭（West Midlands）地區今年 3 月在 Birmingham 及 Wolverhampton 試用人工智能（AI）鏡頭，兩週內偵測到近 19,000 宗涉嫌違規個案，當中約九成涉及未扣安全帶。當局表示，試驗旨在了解問題的嚴重程度，不會據此執法。…
據 BBC 今日（10 月 12 日）報導，慈善機構 Citizens Advice 指其過去一年接獲的騙案舉報中，約一成涉及屋頂維修，成為該機構最常接獲舉報的騙案類型。騙徒通常冒充正規維修工人，向業主收取數千英鎊，卻未有完成工程、施工質素欠佳，或要求進行根本不必要的維修。截至今年 8 月的一年內，該機構共接獲約 9,000 宗屋頂工程相關投訴，其中 2,205 宗懷疑涉及詐騙，較前一年的…
據 Time Out 報導，憑「波叔」（Borat）一角爆紅的 54 歲英國諧星 Sacha Baron Cohen 將出演美籍荷里活導演 Quentin Tarantino 首部編導的舞台劇 The Popinjay…