圖片來源：BBC
據 BBC 今日（10 月 9 日）報導，來自高雲地利（Coventry）、並患有地中海貧血症（thalassaemia）的 16 歲少女 Vian，在接受基因編輯（gene editing）治療後，成功擺脫多年來每月輸血的生活，體力亦明顯改善，成為英國首批接受這項新療法的年輕患者之一。
Vian 自出生起便患有地中海貧血症。由於疾病影響其血紅蛋白功能，她過去經常感到氣喘、疲倦及食慾不振，亦難以參與體育活動。她去年 12 月接受經基因編輯的自身幹細胞回輸，目前康復情況良好，已毋須定期輸血。她表示，以前經常疲倦得只想睡覺，現在則有足夠精力外出活動，亦開始修讀健康及社會護理課程，希望將來成為護士。
這項療法目前在英國 3 間兒童醫院有提供，適用於地中海貧血症及鐮刀型紅血球疾病（sickle cell disease）患者。治療過程涉及抽取患者自身幹細胞，並送往實驗室進行基因編輯，令細胞能製造更多胎兒血紅蛋白，再於患者接受化療後將幹細胞輸回體內。血液科顧問醫生 Sarah Lawson 指，療法可達到「功能性治癒」（”functional cure”），即疾病本身並未消失，但可消除部分引致症狀的問題，讓地中海貧血症患者毋須再依賴輸血，亦有助改善鐮刀型紅血球疾病患者的病情。
據 BBC 今日（10 月 10 日）報導，英國下週氣溫將回升至高於平均水平，其中週二（10 月 13 日）料為最暖的一日，英格蘭及威爾斯多處地區氣溫可達攝氏 18 至 21 度，比以往 10 月中旬平均高出數度。不過，一個強烈低氣壓同日將為英國北部帶來秋季強風（autumn…
據 BBC 今日（10 月 9 日）報導，繼 National Association of Head Teachers（簡稱 NAHT）之後，英格蘭另一校長工會 Association of School…
據 BBC 報導，英格蘭曼徹斯特（Manchester）市中心一間中式麵館 Noodle Alley 上月 27 日傍晚發生「食霸王餐」（"dine-and-dash"）事件。三名食客未有支付合共 30 英鎊的帳單便離開，一名 28 歲女職員追出店外截停其中一人時，被推倒在地，右臂瘀傷。大曼徹斯特警方證實正調查事件。 事發時餐廳老闆不在店內。要求匿名的女職員在受訪時表示，她與一名同事在店舖附近的街角發現其中一名男子，於是截停他並嘗試勸他返回餐廳。其後該男子召來一名相識的人，令雙方變成「二對二」（"two-verses-two"），該男子隨即將她推倒在地，另一人則叫男子離開。她指對方「毫無同情心」（"no sympathy or…
據 BBC 報導，倫敦一名患有堅果過敏的 12 歲女童 Mia St Hilaire 於 2023 年在東南倫敦 Bermondsey 一間咖啡店飲用奶昔後出現嚴重過敏反應而死亡。死因研訊於今日（10 月 8…
據 BBC 報導，Google Maps 由今日（10 月 8 日）起在英國顯示油站的汽油及柴油價格。用戶在應用程式搜尋油站時，除了可查看油站位置，亦可看到最新油價，方便在油價高企之際比較不同油站的價格。相關數據來自政府的油價查詢計劃 Fuel Finder。Fuel Finder 目前涵蓋約 99% 英國油站。 報導指，英國油價近期持續上升，柴油價格數日前更首次突破每公升…
據 BBC 今日（10 月 8 日）報導，英國時裝網購平台 ASOS 通知顧客，黑客已取得可能多達數以百萬計用戶的詳細個人檔案。這些資料包括姓名、地址、電話號碼、電郵、顧客編號，以及顧客在網站上的搜尋紀錄。ASOS 早前只表示，顧客的姓名及聯絡資料等基本個人資料可能已被存取。其後 BBC 告知該公司，有黑客聯絡 BBC 並指外洩範圍不止於此，ASOS 才發出最新通知，但強調銀行資料及密碼未被存取。 事緣黑客於週二（10…