GBHK 恭祝各位新春快樂，萬事勝意，兔年行大運！🧧
新正頭，相信不少人想跟英國朋友及同事分享農曆新年的喜悅，何不從生肖入手？本篇英語教室會教大家十二生肖的英文譯法，及箇中一些要留意的小事情。
這與 “mouse” 不同。雖然在中文牠們都被稱作「老鼠」，但 “mouse” 是體型較小的老鼠。一般譯法都會使用 “rat” 而非 “mouse”。
“Ox” 是公牛，而 “Cow” 是母牛。如果屬牛的女士與英國朋友討論大家屬什麼生肖時，可避免說 “I am a cow”，因為 “cow” 在英國其實有侮辱女性的意思！可以說 “I was born in the Year Of the Ox”。
虎的生肖普遍只譯作 “tiger”。
今年是兔年，雖然英文有分 “rabbit” 和 “hare” 兩種兔子（”hare” 身體較大， 耳朵和後腿較長）， 但兔的生肖普遍譯作 “Rabbit”。
龍的英文就是 “dragon”，沒有別的。 但有趣的是在中華文化裡，「龍」有 帝王和人中豪傑之意；但在西方傳統，「龍」是邪惡的生物，像條巨蛇般代表貪婪和破壞。
蛇的生肖普遍只譯作 “snake”。
馬的生肖普遍只譯作 “horse”。
羊這個生肖有很多不同的譯法， 例如 “goat”（山羊）、”ram”（雄性綿羊） 和 “sheep”（綿羊）。而雌性的綿羊英文是 “ewe”，但就很少人會用這個字譯生肖。
猴的生肖普遍只譯作 “monkey”。
“Chicken” 泛指雞，而 “rooster” 是公雞， “hen” 則指母雞。”Chicken” 一字在英語亦有「膽小」和「懦弱」的意思， 所以會較少人說自己是 “chicken”。
提提大家，狗乸的英文是 “bitch” （相信大家都知道這個是亦有罵人婊子的意思），所以絕對要小心使用啊！
豬的生肖普遍只譯作 “pig”。
如果喜歡今期英語教室的話，請 like，留言和追蹤我們。 歡迎留言告訴我們你們想學習什麼英語題材！
據 BBC 今日（3 月 3 日）報導，美國已故藝術家 Andy Warhol 的作品展覽將於西密德蘭城市 Wolverhampton 舉行，展出多件代表作。是次展覽名為 Andy Warhol: Art Star，屬…
據 BBC 昨日（3 月 2 日）報導，早前宣布正尋求新投資者的蘇格蘭手工啤酒巨頭 Brewdog 最近已與美國大麻及飲料品牌 Tilray 完成交易，後者以 3,300 萬英鎊收購 Brewdog 部分業務，當中包括品牌商標、部分釀酒及酒吧業務。然而，Brewdog 旗下其中…
英國首相施紀賢（Sir Keir Starmer）於今日（3 月 2 日）在國會發表聲明，表示英國「不支持透過空襲推動政權更替」（"does not believe in regime change from the skies"），與美國總統特朗普就美國及以色列空襲伊朗一事立場出現分歧。 施紀賢解釋，英方最初拒絕讓美國使用位於印度洋的…
據 BBC 今日（3 月 2 日）報導，英國內政大臣 Shabana Mahmood 宣布，凡在英國獲批難民身份的庇護申請者，日後只會獲得臨時保護資格。新措施適用於成年及有家長陪同的未成年申請人，毋須經國會表決，因屬修訂現行規則。根據安排，難民個案將每 30 個月評估一次，如原居地被評估為安全，或會被遣返回國。至於已提交申請者，仍按舊制享有 5 年保護期及申請家人來英團聚的權利。無人陪伴的兒童亦繼續獲 5 年保障，政府正研究其長遠政策。…
據 BBC 今日（3 月 2 日）報道，杜咸郡（County Durham）地方議會副主席、改革黨（Reform UK）議員 Darren Grimes 承認於其個人網誌發表一篇有關其他地方議會將家庭轉介至杜咸郡的文章時，使用了一張以人工智能（AI）生成的圖片。 Grimes 於 2 月…
據 BBC 報導，美國與以色列於前日（2 月 28 日）對伊朗發動空襲，令中東局勢急劇升溫，多個國際航空樞紐的航班大規模取消或改道。昨日美國與以色列發動襲擊後，伊朗亦作為報復地向多個海灣國家（Gulf states）發動導彈及無人機攻擊，杜拜（Duba）及阿布扎比（Abu Dhabi）的機場共錄得 1 死 11 傷，多間航空公司宣布暫停航班。阿聯酋航空（Emirates）暫停來往杜拜的航班、阿提哈德航空（Etihad）取消所有離開阿布扎比的航班，而英航（British Airways）則取消往返特拉維夫（Tel Aviv）及巴林（Bahrain）的服務，維珍航空（Virgin Atlantic）亦暫停往來倫敦與利雅得（Riyadh）及杜拜的航線。英國希斯路機場（Heathrow…
