GBHK 恭祝各位新春快樂，萬事勝意，兔年行大運！🧧
新正頭，相信不少人想跟英國朋友及同事分享農曆新年的喜悅，何不從生肖入手？本篇英語教室會教大家十二生肖的英文譯法，及箇中一些要留意的小事情。
這與 “mouse” 不同。雖然在中文牠們都被稱作「老鼠」，但 “mouse” 是體型較小的老鼠。一般譯法都會使用 “rat” 而非 “mouse”。
“Ox” 是公牛，而 “Cow” 是母牛。如果屬牛的女士與英國朋友討論大家屬什麼生肖時，可避免說 “I am a cow”，因為 “cow” 在英國其實有侮辱女性的意思！可以說 “I was born in the Year Of the Ox”。
虎的生肖普遍只譯作 “tiger”。
今年是兔年，雖然英文有分 “rabbit” 和 “hare” 兩種兔子（”hare” 身體較大， 耳朵和後腿較長）， 但兔的生肖普遍譯作 “Rabbit”。
龍的英文就是 “dragon”，沒有別的。 但有趣的是在中華文化裡，「龍」有 帝王和人中豪傑之意；但在西方傳統，「龍」是邪惡的生物，像條巨蛇般代表貪婪和破壞。
蛇的生肖普遍只譯作 “snake”。
馬的生肖普遍只譯作 “horse”。
羊這個生肖有很多不同的譯法， 例如 “goat”（山羊）、”ram”（雄性綿羊） 和 “sheep”（綿羊）。而雌性的綿羊英文是 “ewe”，但就很少人會用這個字譯生肖。
猴的生肖普遍只譯作 “monkey”。
“Chicken” 泛指雞，而 “rooster” 是公雞， “hen” 則指母雞。”Chicken” 一字在英語亦有「膽小」和「懦弱」的意思， 所以會較少人說自己是 “chicken”。
提提大家，狗乸的英文是 “bitch” （相信大家都知道這個是亦有罵人婊子的意思），所以絕對要小心使用啊！
豬的生肖普遍只譯作 “pig”。
如果喜歡今期英語教室的話，請 like，留言和追蹤我們。 歡迎留言告訴我們你們想學習什麼英語題材！
據 BBC 前日（2 月 26 日）報導，英國城市碧仙桃（Bristol）多間學校近日向家長發信，提醒他們留意子女手提電話內容，指 TikTok 及 Snapchat 等社交平台出現名為 “Bristol War” 的帖文，將學校分為「紅」、「藍」兩大陣營，涉及 Year 7…
據 BBC 昨日（2 月 27 日）報導，11 歲男童 Tony Hudgell 成功推動設立全新的英國虐兒登記冊（child cruelty register），日後被裁定虐待或疏忽照顧兒童的成年人，將面臨類似性罪犯般的監管安排。 新措施將透過修訂《犯罪與警務法案》（Crime and Policing…
據 Metro 報道，英國一名現年 34 歲的國民保健服務（NHS）麻醉科醫生 Um Ju Young 因安裝秘密攝錄鏡頭以偷拍同事與其 Airbnb 租客，去年被判監禁 18 個月。Um 服刑僅十個月便獲批准出獄，再於昨日（2 月…
你有看過《浴血黑幫》（Peaky Blinders）嗎？相信不少有留意歐美文化的讀者們也曾聽聞過這部劇集，甚至是此劇的劇迷。適逢該劇的電影續集將於下月在串流平台 Netflix 上架，就讓我們了解一下這部以真實黑幫為靈感的劇集吧！ 贏盡口碑及收視的劇集 《浴血黑幫》（Peaky Blinders）是一部以一戰後伯明翰為背景的犯罪劇集，故事圍繞著主角 Tommy Shelby 如何領導其家族從街頭黑幫起家，逐步滲透至工業、政治甚至國際間諜活動。這部劇集從 2013 年起在 BBC 播出，並以其冷峻的工業城市美學，配搭現代搖滾配樂的獨特風格而獲好評如潮。串流平台 Netflix…
據 BBC 報道，數間私立學校早前就英國政府取消其學費增值稅（VAT）豁免的決定提出司法挑戰，惟上訴法庭（Court of Appeal）今日（2 月 27 日）駁回有關訴訟。上訴的私立學校代表早前指該政策涉歧視，並違反人權法，但法院認為若家長不願接受公立學校的教育，亦可選擇在家自學，因此政府的決定不構成違法。 英國政府自去年 1 月 1 日起向私立學校徵稅，並預料至 2029-30 年度前每年可為國庫帶來…
據 BBC 昨日（2 月 26 日）報導，倫敦市長 Sadiq Khan 已正式批准將牛津街（Oxford Street）行人專用化，並指示倫敦交通局（Transport for London，簡稱 TfL）落實計劃，移除 Great Portland…
