BBC 就 Panorama 節目剪輯向特朗普道歉 但拒絕支付賠償

據 BBC 新聞報導，該廣播公司就其 Panorama 節目對美國總統特朗普於 2021 年 1 月 6 日的一個演講的剪輯向他道歉。特朗普的律師威脅，除非 BBC 撤回相關內容、道歉並賠償特朗普，否則他們將起訴 BBC 及索償 10 億美元。他們要求 BBC 在今晚（11 月 14 日）格林威治時間 10 時或之前作出回覆。

特朗普在該演講中稱：「我們將步行前往國會大廈，為我們勇敢的參議員和眾議員加油。」（We’re going to walk down to the Capitol, and we’re going to cheer on our brave senators and congressmen and women.”）50 多分鐘後，他說：「我們會戰鬥。我們會拼死戰鬥。」（”And we fight. We fight like hell.”）但有關節目則把以下演講剪輯為同一段：「我們將步行往國會大廈，為我們勇敢的參議員和眾議員加油⋯⋯我會在那裏和你一起，我們會戰鬥。我們會拼死戰鬥。」（”We’re going to walk down to the Capitol… and I’ll be there with you. And we fight. We fight like hell.”）

BBC 昨日（11 月 13 日）發出的道歉聲明表示，剪輯後的節目「無意中造成了一種展示連續演講片段的印象，而不是演講不同部分的摘錄」（”unintentionally created the impression that we were showing a single continuous section of the speech, rather than excerpts from different points in the speech”）。聲明承認，這給人造成了「特朗普直接呼籲採取暴力行動的錯誤印象」（”the mistaken impression that President Trump had made a direct call for violent action”），並確認該公司不會再播出該個於 2024 年首播的節目。

此道歉聲明是在 The Telegraph 揭露 BBC News 曾於 2022 年播放過一段類似影片的數小時後發出的。BBC 發言人又表示，雖然該公司對影片剪輯的方式深表遺憾，但強烈反對該誹謗訴訟存在法律依據。BBC 在致特朗普法律團隊的信中列出了五項主要理由，說明為何它認為自己無需對有關訴訟答辯。

信中提及，首先 BBC 沒有權利亦沒有在美國頻道上播出這集節目；這部紀錄片在 BBC iPlayer 網上廣播時也僅限英國觀眾觀看。其次，這部紀錄片並沒有對特朗普造成傷害，因為他不久後就再次當選。第三，該片段並非故意誤導，而只是為了縮短一段冗長的演講，剪輯非出於惡意。第四，這段片段原本就不該被獨立看待；相反，它只是一個長達一小時節目中的 12 秒片段，而該節目中還包含了很多支持特朗普的聲音。最後，就公共事務提出的意見和政治言論在美國受到誹謗法的嚴格保護。據報，一名 BBC 內部人士指公司內部對所提出的論點和辯護深信不疑。另外，前 BBC 總幹事 Tim Davie 和前新聞部主管 Deborah Turness 亦已於上週日（11 月 9 日）因此醜聞辭職。

文化大臣 Lisa Nandy 今早受訪時表示相信 BBC 正在以應有的嚴肅態度處理此事，並強調該廣播公司獨立於政府的立場，並表示她每天都與 BBC 主席、總幹事和高級領導層溝通。她補充，BBC「如此堅決地不受政府干預來捍衛其獨立性是有原因的」（”guards its independence from government very fiercely for a reason”），其存在意義不僅讓公眾關注國家，也讓公眾關注政府。BBC 正與美國政府及其律師進行直接討論，而英國政府則尚未就此問題與特朗普政府溝通。