英語教室

英國人話|英國地道口語(一)knackered, pissed, chuffed

相信各位讀者們在到達英國後都意識到本地人溝通時的用語和我們以往在學校教科書上學到的不盡相同。為了讓大家能在和本地人溝通時「地道」一點,我們特意開設一個名叫「英國人話」的系列,希望為大家介紹一下英國人常用的地道口語!

你有沒有在這𥚃遇到一些有趣的口語呢?歡迎留言告訴我們!

I’m knackered! 超累的!

‘knackered’ 這個字在英國的意思是「筋疲力盡的」。所以,下一次當你健身或追完巴士後,你就可以説一句 “I’m knackered!” 去表達自己「超累的」狀態囉!這句的感覺比 “I’m tired!“來得更強烈,所以很好用呢!

樂壇天后 Adele 前天於演唱會中就有説到一句 “I’m going to be knackered tomorrow, gobbling up part two all night” 來表示她在一連看完 Netflix 人氣劇集 Stranger Things 最新的兩集後一定會徹底透支。

I’m pissed! 我醉了!

‘pissed’ 這個字十分有趣,因為它在英美兩地間的意思可以完全不同!在英語字典中,‘piss’ 作動詞用的翻譯是使別人生氣或撒尿,所以 “I’m pissed” 在美式英語中有「我被氣炸了」的意思,並常加上 ‘off’ 一起使用,例如 “She pisses him off” (她惹到他了)或 “He’s pissed off” (他被惹怒了)。

有趣的是, “I’m pissed” 在英國𥚃完全沒有被惹毛的意思,只是指「我醉了」。因此,下一次當你在酒吧多喝兩杯後,便可以説這句囉!但要注意千萬不要加 “off” 在後面,因為 “I’m pissed off” 在英國仍然是很生氣的意思。而如果你只説 “I piss”,把 “piss” 當作動詞用的話則會有「我撒尿」的意思。這個用法則會變得相當粗俗,所以大家用這個字時要小心囉!

I’m chuffed to bits! 我真的很開心!

‘chuffed’ 這個字有「高興的」之意,而英國人常會説 “I’m chuffed to bits!” 來表達他們對於某事情感到滿足。例如,若你吃了一個很豐富的英式早餐,你便可以用這句來表示你很滿足了。

按圖了解更多:

👉 了解更多相關新聞:

GBHK

Recent Posts

Lidl 首間酒吧將於下月在北愛爾蘭開張

據 BBC 今日(6 月 1 日)報導,德國連鎖超市 Lidl 將於下月在北愛爾蘭東貝爾法斯特(East Belfast)Dundonald 開設旗下首間酒吧 The Middle Ale,可容納約 60 名顧客。酒吧將設於超市旁邊,而非店內。…

18 hours ago

倫敦地鐵勞資談判破裂 RMT 成員將如期兩度罷工 地鐵服務料受重大影響

據 BBC 今日(6 月 1 日)報道,由於勞資談判破裂,鐵路、海事和運輸工人全國聯盟(National Union of Rail, Maritime and Transport Workers,簡稱 RMT)工會成員將會照原定計劃於明天(6 月…

20 hours ago

英六旬夫婦下海救愛犬出事女子遇溺亡 男子情況危殆狗隻則安全獲救

據 BBC 報導,英國蘭開夏郡(Lancashire)一對六旬男女於昨日(5 月 30 日)晚在 Rossall Beach 下海拯救被困海中的愛犬時遇溺,女子送院後不治,男子則情況危殆。 蘭開夏郡警方表示,兩人於晚上約 8 時 30 分下水嘗試拯救愛犬,其後發生意外。HM Coastguard…

2 days ago

阿仙奴今日英超冠軍巡遊 數十萬球迷逼爆北倫敦街頭
 九人被捕

足球會阿仙奴(Arsenal)奪得相隔 22 年以來首個英格蘭超級足球聯賽(Premier League)冠軍後,數十萬球迷今日(5 月 31 日)於北倫敦街頭參與勝利巡遊,大批球迷沿路歡迎球員及教練團。 巡遊於 2 時正開始,阿仙奴球員乘坐開篷巴士展示英超冠軍獎盃,沿着約五英里長的路線穿過 Islington 區,並繞行主場 Emirates Stadium 一帶。球隊女子隊成員亦有參與巡遊,她們早前贏得首屆國際足協女子冠軍盃(FIFA…

2 days ago

於一間藥房服務逾 75 年:90 歲老婦終於決定退休 街坊大感不捨

據 BBC 今日(5 月 31 日)報導,北愛爾蘭東北部海邊小鎮 Portrush 一間藥房的員工 Sadie Jefferson,在同一店舖工作逾 75 年後退休。她於 1951 年 15…

2 days ago

Heathrow 水浸致訊號故障 往返機場列車一度停駛引混亂

據 BBC 報導,倫敦 Heathrow Airport 昨日(5 月 30 日)因爆水管導致鐵路訊號系統受水浸影響,多條來往機場的鐵路服務一度全面暫停,造成大規模混亂。 受影響服務包括 Heathrow Express 及 Elizabeth Line…

2 days ago