一些我們中學時代學習的 Idioms（英文成語）已經在今天的英國變得老土過時，很少再會聽到人用。本系列希望為讀者提供在現今英國更普遍使用的詞句，來取代以前學習的「老土英語」。
還是 18 世紀嗎？沒有人用油燈了。小編在英國過去 10 年從沒聽過 “burn the midnight oil”，當然這仍是一個正確的成語，意思是工作到深夜（不指明有多晚）。 但當其他大學生在臨交論文前一晚說他們要 “pull an all-nighter”（通宵捱夜）時，你確定要跟他們說「讓我今晚燒油燈」嗎？
例句：
問：How is your essay coming along?
答：I’ve done f*ck all. I’m gonna pull an all-nighter.
意思：
問：你的論文搞成怎樣？
答：我乜X（什麼）都未做。今晚我決定要通宵捱夜。
例句： We stayed up last night and had some really deep conversations.
意思： 我們昨晚一直不睡直到深夜，促膝談心。
例句： I wanna stay up all night and do it all with you.
（男團 One Direction “Up All Night” 歌詞）
意思： 我想整晚不睡，和你做所有事情。
例句： This job requires you to be up all night stacking shelves.
意思： 這份工作要求你整晚堆貨上貨架。
據 BBC 今日（1 月 14 日）報導，英國政府推出全新「英國文化小鎮」（UK Town of Culture）比賽，讓全國數以千計市鎮有機會角逐首屆殊榮，冀藉此提升社區凝聚力及地方自豪感。該比賽將與現有的「英國文化城市」（UK City of Culture）並行，後者由西約克郡（West Yorkshire）的城市 Bradford 於…
據 BBC 報道，英國嚴重欺詐調查署（Serious Fraud Office，簡稱 SFO）於今天（1 月 14 日）清晨突擊搜查全英六個地點，調查懷疑涉貪污及詐騙的社會房屋基金公司 Home REIT，涉案金額估計達 3 億英鎊。涉事公司的六名前管理層，包括五男一女，年齡介乎 40 至…
據 BBC 報導，位於英格蘭西密德蘭郡（West Midlands）城市 Wolverhampton 的一間工廠今日（1 月 14 日）起火。當地消防服務 West Midlands Fire Service 已出動逾 100…
據 Sky News 今日（1 月 13 日）報道，英國政府已撤回原訂強制要求僱員使用電子身份證（digital ID）以證明在英國合法工作資格的計劃。 事緣於去年 9 月，英國首相 Sir Keir Starmer 宣佈計劃強制要求市民使用個人電子身份證，以便相關機構核實在英居住和工作的權利。Sir…
據 BBC 今日（1 月 13 日）報導，英國政府表示，至今尚未就中國擬在倫敦興建「超級大使館」（mega-embassy）一事作出最終決定。不過，來自不同黨派的國會議員警告，相關計劃或對英國國家安全構成潛在威脅。 保守黨影子內政事務大臣 Alicia Kearns 引述 Telegraph 一篇報道指出，超級大使館設計圖設有密室及一個「隱蔽空間」（"concealed chamber"），位置緊貼通往倫敦金融城的數據電纜。該報引述圖則顯示，中方計劃拆卸並重建該密室外圍的地庫牆身，而位置正毗鄰光纖電纜。Kearns 警告，相關安排或可讓中方接觸載有數以百萬計英國人電郵及財務資料的電纜，並形容這將為中國共產黨提供一個對英國發動經濟戰的「跳板」（"launch pad"）。她又指出，若政府批准有關計劃，亦等同「獎勵」（"reward"）中國繼續囚禁英國公民黎智英。…
據 BBC 今日（1 月 13 日）報導，英國改革黨（Reform UK ）在威爾斯議會（Senedd）的唯一議員 Laura Anne Jones 早前被發現於 2023 年 8…
