GBHK 恭祝各位新春快樂，萬事勝意，兔年行大運！🧧
新正頭，相信不少人想跟英國朋友及同事分享農曆新年的喜悅，何不從生肖入手？本篇英語教室會教大家十二生肖的英文譯法，及箇中一些要留意的小事情。
這與 “mouse” 不同。雖然在中文牠們都被稱作「老鼠」，但 “mouse” 是體型較小的老鼠。一般譯法都會使用 “rat” 而非 “mouse”。
“Ox” 是公牛，而 “Cow” 是母牛。如果屬牛的女士與英國朋友討論大家屬什麼生肖時，可避免說 “I am a cow”，因為 “cow” 在英國其實有侮辱女性的意思！可以說 “I was born in the Year Of the Ox”。
虎的生肖普遍只譯作 “tiger”。
今年是兔年，雖然英文有分 “rabbit” 和 “hare” 兩種兔子（”hare” 身體較大， 耳朵和後腿較長）， 但兔的生肖普遍譯作 “Rabbit”。
龍的英文就是 “dragon”，沒有別的。 但有趣的是在中華文化裡，「龍」有 帝王和人中豪傑之意；但在西方傳統，「龍」是邪惡的生物，像條巨蛇般代表貪婪和破壞。
蛇的生肖普遍只譯作 “snake”。
馬的生肖普遍只譯作 “horse”。
羊這個生肖有很多不同的譯法， 例如 “goat”（山羊）、”ram”（雄性綿羊） 和 “sheep”（綿羊）。而雌性的綿羊英文是 “ewe”，但就很少人會用這個字譯生肖。
猴的生肖普遍只譯作 “monkey”。
“Chicken” 泛指雞，而 “rooster” 是公雞， “hen” 則指母雞。”Chicken” 一字在英語亦有「膽小」和「懦弱」的意思， 所以會較少人說自己是 “chicken”。
提提大家，狗乸的英文是 “bitch” （相信大家都知道這個是亦有罵人婊子的意思），所以絕對要小心使用啊！
豬的生肖普遍只譯作 “pig”。
如果喜歡今期英語教室的話，請 like，留言和追蹤我們。 歡迎留言告訴我們你們想學習什麼英語題材！
據 Metro 報道，倫敦金融城（City of London）Liverpool Street 一帶今日（10 月 13 日）上午懷疑發生氣體洩漏，約 4,700 人須撤離附近建築物。倫敦消防隊（London Fire Brigade，簡稱 LFB）表示，一幢六層高辦公大樓的一條六吋氣體總喉破裂，當局已在…
據 BBC 報導，23 歲大學生 Zack Coughlan 被控於今年 4 月 8 日，在碧仙桃（Bristol）近郊 Filton 的住所花園內，埋伏並刺殺 21 歲室友…
據 BBC 報導，英國軍情五處（MI5）處長 Sir Ken McCallum 今日（10 月 13 日）在倫敦發表年度演講時表示，過去十年來自外國敵對勢力的威脅已增加至四倍，MI5 現時投放於應對國家威脅（state threats）的資源，已多於冷戰時期。他指俄羅斯是「頭號侵略者」（"aggressor number one"），而與伊朗有關的敵對行動亦有所增加。 Sir…
據 BBC 昨日（10 月 12 日）報道，英格蘭西密德蘭（West Midlands）地區今年 3 月在 Birmingham 及 Wolverhampton 試用人工智能（AI）鏡頭，兩週內偵測到近 19,000 宗涉嫌違規個案，當中約九成涉及未扣安全帶。當局表示，試驗旨在了解問題的嚴重程度，不會據此執法。…
據 BBC 今日（10 月 12 日）報導，慈善機構 Citizens Advice 指其過去一年接獲的騙案舉報中，約一成涉及屋頂維修，成為該機構最常接獲舉報的騙案類型。騙徒通常冒充正規維修工人，向業主收取數千英鎊，卻未有完成工程、施工質素欠佳，或要求進行根本不必要的維修。截至今年 8 月的一年內，該機構共接獲約 9,000 宗屋頂工程相關投訴，其中 2,205 宗懷疑涉及詐騙，較前一年的…
據 Time Out 報導，憑「波叔」（Borat）一角爆紅的 54 歲英國諧星 Sacha Baron Cohen 將出演美籍荷里活導演 Quentin Tarantino 首部編導的舞台劇 The Popinjay…
