GBHK 恭祝各位新春快樂，萬事勝意，兔年行大運！🧧
新正頭，相信不少人想跟英國朋友及同事分享農曆新年的喜悅，何不從生肖入手？本篇英語教室會教大家十二生肖的英文譯法，及箇中一些要留意的小事情。
這與 “mouse” 不同。雖然在中文牠們都被稱作「老鼠」，但 “mouse” 是體型較小的老鼠。一般譯法都會使用 “rat” 而非 “mouse”。
“Ox” 是公牛，而 “Cow” 是母牛。如果屬牛的女士與英國朋友討論大家屬什麼生肖時，可避免說 “I am a cow”，因為 “cow” 在英國其實有侮辱女性的意思！可以說 “I was born in the Year Of the Ox”。
虎的生肖普遍只譯作 “tiger”。
今年是兔年，雖然英文有分 “rabbit” 和 “hare” 兩種兔子（”hare” 身體較大， 耳朵和後腿較長）， 但兔的生肖普遍譯作 “Rabbit”。
龍的英文就是 “dragon”，沒有別的。 但有趣的是在中華文化裡，「龍」有 帝王和人中豪傑之意；但在西方傳統，「龍」是邪惡的生物，像條巨蛇般代表貪婪和破壞。
蛇的生肖普遍只譯作 “snake”。
馬的生肖普遍只譯作 “horse”。
羊這個生肖有很多不同的譯法， 例如 “goat”（山羊）、”ram”（雄性綿羊） 和 “sheep”（綿羊）。而雌性的綿羊英文是 “ewe”，但就很少人會用這個字譯生肖。
猴的生肖普遍只譯作 “monkey”。
“Chicken” 泛指雞，而 “rooster” 是公雞， “hen” 則指母雞。”Chicken” 一字在英語亦有「膽小」和「懦弱」的意思， 所以會較少人說自己是 “chicken”。
提提大家，狗乸的英文是 “bitch” （相信大家都知道這個是亦有罵人婊子的意思），所以絕對要小心使用啊！
豬的生肖普遍只譯作 “pig”。
如果喜歡今期英語教室的話，請 like，留言和追蹤我們。 歡迎留言告訴我們你們想學習什麼英語題材！
英國氣象局（Met Office）今日（6 月 20 日）宣布擴大下週一及週二的琥珀色極端酷熱警告（amber extreme heat warning）範圍。最新氣象預測顯示，英國部分地區氣溫於下週一及週二有機會將攀升至攝氏 36 至 37 度，極有可能打破英國歷年來 6 月份的最高氣溫紀錄。當局警告，連續的極端高溫將對公眾健康及基礎設施造成廣泛影響。 在英國，高溫天氣必須連續…
據 BBC 報導，英國 Bedford 附近昨日（6 月 19 日）傍晚發生嚴重火車相撞事故，兩列 East Midlands Railway（EMR）列車相撞，造成一名列車司機死亡、100 人受傷。截至今日，仍有 28 人留醫，其中 9…
據 BBC 昨日（6 月 18 日）報道，劍橋郡（Cambridgeshire）城鎮 Huntingdon 附近一間動物園 Johnsons of Old Hurst 發生駭人意外，一名 3 歲男童進入鱷魚展區後受傷，目前傷勢嚴重但情況穩定。警方已拘捕一名…
據 BBC 今日（6 月 19 日）報導，英國最新研究顯示，12 至 13 歲已接種人類乳頭瘤病毒（HPV）疫苗的女性在 30 歲前死於子宮頸癌的風險已接近零。自英格蘭於 2008 年開始為女學生提供 HPV 疫苗後，子宮頸癌死亡率大幅下降，估計至今已挽救約…
據金融時報報導，前大曼徹斯特市長 Andy Burnham 今日（6 月 19 日）於 Makerfield 補選區獲得壓倒性勝利後，將重返國會並為爭取入主唐寧街鋪路。英國首相 Sir Keir Starmer 則表示拒絕辭任首相讓位，並警告若工黨展開黨魁選戰，或會「撕裂」（"tear apart"）工黨。 Starmer…
據 BBC 昨日（6 月 18 日）報導，40 歲前英國邊境人員衛志樑（Chi Leung “Peter” Wai），以及 65 歲、前香港警務人員、曾任駐倫敦經貿辦行政經理的袁松彪（Chung Biu “Bill” Yuen），早前被裁定違反英國《國家安全法》（National…
