據 BBC 今日（12 月 3 日）報導，英國一宗涉及中國間諜的案件因「系統性失誤」（”systemic failures”）而告吹，議會跨黨派委員會警告，若不進行重大改革，類似情況或會重演。 國家安全戰略聯合委員（Joint Committee on the National Security Strategy）在報告中直指，檢控部門「混亂」（"shambolic"）管理，導致對前議會研究員 Christopher Cash 及中國學者 Christopher Berry 的指控最終撤銷。兩人被控向中國情報人員洩露敏感資料，但一直堅稱清白。委員會主席…
據 BBC 報導，英國女童軍協會（Girlguiding）宣布從今日（12 月 2 日）起，跨性別的女孩和少女及其他出生時未被登記為女性的人將不再能成為女童軍的新會員。他們表示，此舉是為了回應今年較早前最高法院的裁決。該裁決稱平等法（Equality Act）中的性別指的是生理性別。 據報，Girlguiding 早前面臨一位家長的法律訴訟，而 Girlguiding 在與會員磋商並諮詢法律意見後，現在只允許生理女性加入。Girlguiding 的信託人們稱，他們懷著「沉重的心情」（"heavy heart”）作出了這個「艱難的決定」（"difficult decision"），並確認此舉目前不會對年輕會員造成任何直接影響，但下週將公佈更多資訊。他們坦言，這「不是一個他們希望作出的決定」（"a decision we would have preferred not…
據 BBC 報導，美國共享汽車平台 Zipcar 於昨日（12 月 1 日）宣布計劃於今年底關閉英國業務。該公司目前正就關閉事宜與其 71 名員工展開正式諮詢，並將於 12 月 31 日後暫停車輛預約服務。 據了解，Zipcar 現時在英國擁有約 65 萬名會員，為全國最大規模的汽車共享公司。會員可透過手機應用程式按時數或日數租車，再到指定泊車位取車及還車。Zipcar 去年已先後撤出牛津、劍橋及碧仙桃三地，以專注倫敦市場。Zipcar 的母公司…
據 The Guardian 今日（12 月 2 日）報導，英國零售商協會（British Retail Consortium，簡稱 BRC）表示，十一月店舖價格升幅放慢，按年僅升 0.6%，低於十月的 1%及三個月平均的 1%。原因是零售商為迎戰「黑色星期五」（Black Friday）時段，提早推出優惠吸引顧客，令價格壓力有所減輕。 Black Friday 源自美國感恩節後的促銷策略，如今已成為全球重要的零售時段，為聖誕消費季揭開序幕。BRC 行政總裁 Helen Dickinson…
據 BBC 報導，英國預算責任辦公室（Office for Budget Responsibility，簡稱 OBR）主席 Richard Hughes 因財政預算案提前外洩而造成市場混亂及公信力重挫，於今日（12 月 1 日）宣布辭職。有關調查報告直指此事件為 OBR 成立 15 年來「最嚴重的失誤」（”the worst failure”）。 事件發生於上星期三（11…
據 Metro 報導，利物浦（Liverpool）一個海灘日前出現一宗「走佬馴鹿」（runaway reindeer）事件。一隻原本參與聖誕巡遊的馴鹿突然離隊，沿沙灘北走，並失蹤數小時。 獨立海岸救生慈善機構 Southport Offshore Rescue Trust 前日（11 月 29 日）下午 4 時 43 分接報，指馴鹿最後被目擊於 Formby Beach 一帶，事件引起警方及救援人員高度關注。…
據 BBC 報導，英國今日（12 月 1 日）受降雨影響，國家氣象局（Met Office）向多區發出惡劣天氣警告，包括於南威爾斯懸掛的琥珀色暴雨警告及其餘多個西岸地區懸掛的黃色暴雨警告。當局預料英格蘭、威爾斯及蘇格蘭部分地區將出現洪水及交通中斷。 國家氣象局指，本年 11 月降雨量已遠高於正常水平，預料多地將再錄得 20 至 40 毫米雨量。南威爾斯向西南的山坡地區更可能錄得接近 120 毫米雨量，足以引致道路及鐵路受阻、停電，甚至社區短暫與外界隔絕。蘇格蘭西南、英格蘭西北及西南、以及威爾斯亦同受黃色暴雨警告影響，部分地區或出現局部水浸；東約克郡更已出現水浸，消防隊需到場抽水。環境局（Environment Agency）提醒，僅 30 厘米的急流洪水已足以令私家車漂浮，並呼籲公眾勿冒險涉水駕駛。 今年…
據 BBC 報導，蘇格蘭政府由今日（11 月 30 日）起將實施一系列語言新措施，當中包括正式承認蓋爾語（Gaelic）及低地蘇格蘭語（Scots）為當地官方語言。 報導指，蘇格蘭議會早於今年 6 月通過《蘇格蘭語言法》（Scottish Languages Act）。除了承認蓋爾語及低地蘇格蘭語為官方語言外，家長將可要求其所在區域設立蓋爾語學校，讓蓋爾語成為更多課程的教學語言選項。此外，該法案亦容許蘇格蘭政府委託研究這兩種語言的使用情況，並制訂相關的教學標準。 蘇格蘭副首席部長 Kate Forbes 形容此舉是「具歷史性的里程碑」（"historic milestone"），特別是由於今天同時為聖安德魯斯日（St Andrew’s Day），因此是慶祝蘇格蘭身份和語言文化的合適時機。她續稱，蘇格蘭政府今年已為蓋爾語及低地蘇格蘭語的相關計劃撥款 3,570 萬英鎊。…
據 BBC 今日（11 月 30 日）報導，一種北愛爾蘭的稀有蝴蝶——沼澤珍蛺蝶（Marsh Fritillary）今年錄得明顯增長。保育組織 Butterfly Conservation 表示，此增長是多年來保育工作的成果，亦與和暖天氣有關。 沼澤珍蛺蝶曾於英國與愛爾蘭普遍可見，但數量在過去一世紀大幅下跌。此物種的幼蟲依賴單一食物來源——「魔爪草」（Devil’s-bit Scabious）維生，而這種植物主要生長於牧放牛隻的草原，故沼澤珍蛺蝶的棲息地在 20 世紀隨著人類的農業方式改變而大量消失。Butterfly Conservation 的北愛爾蘭保育經理 Rose Cremin 指該機構多年來與當地農民合作，調整放牧區域、草地高度及管理方式，確保食草充足及適合蝴蝶產卵。Cremin 指出，天氣只是短期因素，物種真正能否復甦仍取決於棲息地是否得到長期妥善管理。…
據 The Guardian 今日（11 月 29 日）報導，英國鐵路及道路辦公室（Office of Rail and Road，簡稱 ORR）宣布由下月中起取消部分火車服務，當中包括原定於平日早上 7 時開出、由曼徹斯特開往倫敦的 Avanti West Coast 快線。然而，該列車實際上仍需於同一時間以「空車」或僅讓公司員工乘搭的形式繼續開出，有關安排因此惹爭議。 報導指，這班由 Manchester…