圖片來源：ig@rebelwilson
今年英國電影學院獎（簡稱：Baftas）由飾演《Pitch Perfect》的澳洲喜劇演員 Rebel Wilson 主持。Baftas 比許多其他頒獎典禮更嚴肅和正式，難讓觀眾笑。有評論人認為 Rebel Wilson 有幾個笑話較為平淡，但亦有評論認為她盡了Baftas主持的責任，值得站立鼓掌。以下我們挑選了其中六個我們認為最有意思的笑位作出分析。
In this performance there are two different interpreters – one is signing ASL which is American Sign Language, and one is signing BSL which is British Sign Language, luckily though in all sign languages this is the gesture for Putin.
翻譯
「以下表演會有兩個手語翻譯員，一位會用 ASL 即是美式手語， 另一位會用 BSL 即是英式手語。但有幸地所有手語系統對普京都是用同一個手勢。」
解釋
她說罷舉起中指，借喻全世界都對普京不滿。
You guys might be like ‘why is Rebel Wilson hosting the Baftas, isn’t she Australian?’ Yeah I come from the bush, but if you think about it, don’t we all?
翻譯
「你們可能會問為什麼 Rebel Wilson 會主持 Baftas，她不是澳洲人嗎？是的，我來自叢林，但如果你仔細想想，我們不全都是嗎？」
解釋
在英語中陰毛常被委婉地稱為 “bush”，所以她在借喻所有人都來自母親的叢林 (bush)。
Tom Hiddleston is here but he isn’t nominated tonight, he’s just here Loki.
翻譯
Tom Hiddleston 在這裡但他今晚沒有被提名，他只是在這裡 Loki。」
解釋
這是一個語帶相關的笑話 (pun)。Hiddleston 在 Marvel 電影中飾演 Loki，而 Loki 的讀音與 “low-key” (低調) 一樣。她的意思是指 Hiddleston 沒被提名 所以低調。
We wanted to open the show with a Bond number, because Bond is turning 60, and his girlfriends are turning 25.
翻譯
「我們想用占士邦配樂開場，因為占士邦快 60 歲了，而他的女朋友們也快 25 歲了。」
解釋
這裏又是語帶相關，相信大家都知道 “number” 有數字的意思，其實此字亦有樂曲的意思。 所以這裏原先聽眾會以為她想以占士邦配樂開場 ，後來會發現她在諷刺電影都用年輕女角來配合中佬。
I’m proud to announce the new James Bond will be me. Bond goes to Australia and it’ll be called Die Another G’Day.
翻譯
我很自豪地宣布我將會是新的占士邦。占士邦去了澳洲，戲名會叫 Die Another G’Day。」
解釋
又一個語帶相關，因為澳洲人的固定形象是時常會用 G’day (即是 Good day) 來打招呼，所以她把本來的戲名 Die Another Day 改成「澳洲版」。
The next award is for best original score. Mine was actually the last time I was here at the Baftas, when I got Idris Elba’s phone number.
翻譯
「下一個獎項是最佳原創配樂。 其實我自己的最佳 “original score” 就是上一次在 Baftas 時得到了 Idris Elba 的電話號碼。」
解釋
最後又是一個語帶相關， 這裏 “score” 有雙重意思，不單止可以指電影的配樂， 亦有得分、收穫的意思。Elba 是一個英國知名製作人、演員及歌手，所以 Rebel Wilson 笑指得到他的電話是最好的收穫。
據 BBC 今日（9 月 1 日）報導，前英國首相 Sir Keir Starmer 已宣布辭任國會議員一職，該決定料將觸發倫敦選區 Holborn and St Pancras 的地區補選。Sir…
據 BBC 今日（9 月 1 日）報道，北愛爾蘭五大教師工會近日就工業行動進行表決，會員大比數支持罷工，要求教育部正視教師工作量過重問題。工會警告，若當局未有採取實質行動，教師或會展開工業行動。 五個工會表示，投票源於教育部一直未能提出可信的落實方案，以執行獨立工作量檢討報告提出的 27 項建議。工會指出，教師長期面對工作量過重、行政程序繁複及資源不足等問題，不少會員已感到「筋疲力竭」（”exhausted”）。 其中，英國最大教師工會之一 NASUWT 有 92% 參與投票會員支持罷工，另有 99%…
據 BBC 今日（9 月 1 日）報導，英國司法部（Ministry of Justice）表示計劃動用 1.1 億英鎊現有預算，將英格蘭及威爾斯監獄內空置辦公室、洗衣房及倉庫改建為囚室，以紓緩監獄爆滿問題。司法大臣 Alex Norris 今晚剛在下議院交代提早釋囚計劃的最新安排，該計劃旨在監獄逼近飽和之際，騰出更多監獄空間。 英格蘭及威爾斯監獄現時使用率達 97%…
據 BBC 報導，一名約二十多歲的男子於今日（8 月 31 日）在諾丁山嘉年華（Notting Hill Carnival）附近一處運河內身亡。他此前遭警員截查後逃跑，其後跳入水中，雖一度被救起及施以急救，但最終返魂乏術。 倫敦都市警部（Metropolitan Police）表示，警員於下午約 3 時 19 分在 Harrow…
據 BBC 今日（8 月 31 日）報導，英格蘭修福郡（Suffolk）Lowestoft 一個主題公園內的過山車發生故障，27 名乘客被困離地約 15 米高空，消防員歷時約 3 個半小時逐一將他們救下，事件中無人受傷。 修福郡消防及救援服務（Suffolk Fire and…
據 BBC 今日（8 月 31 日）報導，英倫銀行行長 Andrew Bailey 在美國出席二十國集團（G20）財長會議時警告，AI 行業一旦增長逆轉，或會引發波及全球的「未來市場調整」（"future market correction"）。他促請各國企業及早部署防禦，應對「涉及多間公司同時受擾」（"involving simultaneous disruption across…
