一些我們中學時代學習的 Idioms（英文成語）已經在今天的英國變得老土過時，很少再會聽到人用。本系列希望為讀者提供在現今英國更普遍使用的詞句，來取代以前學習的「老土英語」。
還是 18 世紀嗎？沒有人用油燈了。小編在英國過去 10 年從沒聽過 “burn the midnight oil”，當然這仍是一個正確的成語，意思是工作到深夜（不指明有多晚）。 但當其他大學生在臨交論文前一晚說他們要 “pull an all-nighter”（通宵捱夜）時，你確定要跟他們說「讓我今晚燒油燈」嗎？
例句：
問：How is your essay coming along?
答：I’ve done f*ck all. I’m gonna pull an all-nighter.
意思：
問：你的論文搞成怎樣？
答：我乜X（什麼）都未做。今晚我決定要通宵捱夜。
例句： We stayed up last night and had some really deep conversations.
意思： 我們昨晚一直不睡直到深夜，促膝談心。
例句： I wanna stay up all night and do it all with you.
（男團 One Direction “Up All Night” 歌詞）
意思： 我想整晚不睡，和你做所有事情。
例句： This job requires you to be up all night stacking shelves.
意思： 這份工作要求你整晚堆貨上貨架。
據 BBC 今日（4 月 30 日）報導，英倫銀行（Bank of England）表示，受伊朗戰事引發的能源價格衝擊影響，英國今年通脹或再度上升，當局不排除加息應對。 該行貨幣政策委員會（Monetary Policy Committee）今日以大多數票決定將利率維持於 3.75%，但同時表明，若油價升至每桶 130 美元並維持一段時間，當局將「果斷」（"forcefully"）採取行動。布蘭特原油（Brent crude）價格近日一度升至…
據 BBC 今日（4 月 29 日）報導，倫敦北部 Golders Green 發生持刀襲擊事件，兩名猶太男子遇襲受傷，警方已將案件列作恐怖襲擊事件（terrorist incident）處理。兩名傷者分別為 76 歲及 34 歲男子，當場接受治理後送院，目前情況穩定。 警方於今日上午…
據 BBC 昨日（4 月 28 日）報導，「花月」（Flower Moon）將於 5 月 1 日照亮夜空。當日入夜後，月亮將於東方低空升起，隨時間推移逐漸移向東南方向，至午夜前後橫越南方天空，並於黎明時分在西南方落下。 「花月」一名源自美洲原住民的季節命名傳統，其後經《農夫年鑑》（Farmer’s Almanac）等資料廣為流傳。這些名稱反映每月自然變化，而 5 月正值野花盛放、天氣轉暖及植物生長的季節。在英國，初夏時分常見藍鈴花（bluebells）鋪滿林地、山楂花（hawthorn）點綴樹籬，日照時間延長，傍晚氣氛溫和。…
今天（4 月 29 日）為威爾斯親王威廉（William, Prince of Wales）及其妻凱特（Catherine, Princess of Wales）的 15 週年結婚紀念日，二人於社交平台發布一張全家福以作紀念。 據 BBC 報導，該照片於復活節假期間在康和郡（Cornwall）拍攝，並由攝影師…
據 BBC 今日（4 月 28 日）報導，來自侯城（Hull）的 40 歲男子 Tom Radford 以擁有最多 Marvel Comics 角色紋身打破健力士世界紀錄（Guinness World…
據 BBC 今日（4 月 28 日）報導，一隻被命名為 Magnus 的年輕雄性海象近日現身蘇格蘭東北部多個沿海小鎮，並吸引大批民眾駐足圍觀。海象出現在英國的情況不算常見，但專家指其行為屬年輕海象的正常「探索」（"exploring"）。 據了解，Magnus 首先在本月初於蘇格蘭東北部群島 Orkney 的其中一個島嶼 Stronsay 被發現，其後南下出現於 Lossiemouth、Macduff…
