一些我們中學時代學習的 Idioms（英文成語）已經在今天的英國變得老土過時，很少再會聽到人用。本系列希望為讀者提供在現今英國更普遍使用的詞句，來取代以前學習的「老土英語」。
還是 18 世紀嗎？沒有人用油燈了。小編在英國過去 10 年從沒聽過 “burn the midnight oil”，當然這仍是一個正確的成語，意思是工作到深夜（不指明有多晚）。 但當其他大學生在臨交論文前一晚說他們要 “pull an all-nighter”（通宵捱夜）時，你確定要跟他們說「讓我今晚燒油燈」嗎？
例句：
問：How is your essay coming along?
答：I’ve done f*ck all. I’m gonna pull an all-nighter.
意思：
問：你的論文搞成怎樣？
答：我乜X（什麼）都未做。今晚我決定要通宵捱夜。
例句： We stayed up last night and had some really deep conversations.
意思： 我們昨晚一直不睡直到深夜，促膝談心。
例句： I wanna stay up all night and do it all with you.
（男團 One Direction “Up All Night” 歌詞）
意思： 我想整晚不睡，和你做所有事情。
例句： This job requires you to be up all night stacking shelves.
意思： 這份工作要求你整晚堆貨上貨架。
英國氣象局（Met Office）今日（6 月 20 日）宣布擴大下週一及週二的琥珀色極端酷熱警告（amber extreme heat warning）範圍。最新氣象預測顯示，英國部分地區氣溫於下週一及週二有機會將攀升至攝氏 36 至 37 度，極有可能打破英國歷年來 6 月份的最高氣溫紀錄。當局警告，連續的極端高溫將對公眾健康及基礎設施造成廣泛影響。 在英國，高溫天氣必須連續…
據 BBC 報導，英國 Bedford 附近昨日（6 月 19 日）傍晚發生嚴重火車相撞事故，兩列 East Midlands Railway（EMR）列車相撞，造成一名列車司機死亡、100 人受傷。截至今日，仍有 28 人留醫，其中 9…
據 BBC 昨日（6 月 18 日）報道，劍橋郡（Cambridgeshire）城鎮 Huntingdon 附近一間動物園 Johnsons of Old Hurst 發生駭人意外，一名 3 歲男童進入鱷魚展區後受傷，目前傷勢嚴重但情況穩定。警方已拘捕一名…
據 BBC 今日（6 月 19 日）報導，英國最新研究顯示，12 至 13 歲已接種人類乳頭瘤病毒（HPV）疫苗的女性在 30 歲前死於子宮頸癌的風險已接近零。自英格蘭於 2008 年開始為女學生提供 HPV 疫苗後，子宮頸癌死亡率大幅下降，估計至今已挽救約…
據金融時報報導，前大曼徹斯特市長 Andy Burnham 今日（6 月 19 日）於 Makerfield 補選區獲得壓倒性勝利後，將重返國會並為爭取入主唐寧街鋪路。英國首相 Sir Keir Starmer 則表示拒絕辭任首相讓位，並警告若工黨展開黨魁選戰，或會「撕裂」（"tear apart"）工黨。 Starmer…
據 BBC 昨日（6 月 18 日）報導，40 歲前英國邊境人員衛志樑（Chi Leung “Peter” Wai），以及 65 歲、前香港警務人員、曾任駐倫敦經貿辦行政經理的袁松彪（Chung Biu “Bill” Yuen），早前被裁定違反英國《國家安全法》（National…
