圖片來源:IG @zendaya
因為拍蜘蛛俠電影一拍即合的男女主角 Tom Holland 和 Zendaya 在現實中一樣甜蜜,不時在社交傳媒「放閃」!據 The Sun 4 月 8 日報導,來自英國的 Tom Holland 一年前以 300 萬英鎊於 Richmond 區購入六房豪宅,跟美國演員女友 Zendaya 共築倫敦愛巢,而豪宅距離 Holland 長大和其父母居住的地方 Kingston upon Thames 區只差四英里。
報導亦指 Zendaya 雖然喜歡英國口音,但無論 Holland 如何解釋,她也永遠無法理解押韻俚語(”rhyming slang”)。她說:「其實我理解這個概念,但蘋果和梨跟樓梯有什麼關係呢?」(”Like I understand the concept — but what do apples and pears have to do with stairs?”)想知道 ” apple and pears” 以及其他東倫敦押韻俚語(Cockney Rhymes)的意思是什麼?
Cockney:東倫敦工人階級的方言
Rhyming Slang:押韻俚語
Cockney Rhyming Slang:東倫敦的押韻俚語非常特別,多為押韻短句,而且很多已經逐漸被簡化成短句中的首個單字。
例如 Zendaya 在接受訪問時表示不太明白的 “apples and pears”, 其實就是指樓梯 “stairs” 的意思,而現在已被簡化為 “apples”。 例句:”I’m going up the apples.” (=I’m going up the stairs/我正在上樓梯)
一些例子:
| 簡化版 | 意思 | 原版 |
| Britneys | beers | Britney Spears |
| bottle | arse | bottle and glass |
| china | mate | china plate |
| dog | telephone | dog and bone |
| frog | road | frog and toad |
| Hampsteads | teeth | Hampstead Heath |
| rasberry | fart | raspberry tart |
| mincers | eyes | mince pies |
| loaf | head | loaf of bread |
| porkies | lies | Pork pies |
大家來猜猜 Peckham Rye 這個押韻俚語是什麼意思?
注意:這個俚語通常會整句出現, 不會被簡化做首個單詞。 小提示:答案的英文單詞是跟 Rye 押韻的, 而且是在衣櫃裏找到的! 歡迎留言告訴我們你們的答案!
據 BBC 今日(8 月 29 日)報導,保守黨下議院議員 Sir James Cleverly 宣布辭去影子內閣職務,並欲參選倫敦市長。他在泰晤士報撰文表示,倫敦「需要的不止是一個行政官僚」("needs more than an administrator")。 據了解,Sir…
據 BBC 昨日(8 月 28 日)報導,英國地質調查局(British Geological Survey,簡稱 BGS)科學家於英格蘭東岸海灣 The Wash 地底發現一座早於 4.54 億年前爆發的超級火山遺跡,範圍延伸至諾福郡(Norfolk)及林肯郡(Lincolnshire),直徑至少 65…
據 BBC 報導,修適士郡(Sussex)警方於昨日(8 月 28 日)下午約 3 時 38 分接獲報案,指位於西修適士郡(West Sussex) 的 Steyning 附近的活動舉行場地 Wiston…
據 BBC 今日(8 月 29 日)報導,該報一項最新分析顯示,倫敦空氣質素過去十年顯著改善,二氧化氮(NO₂)平均濃度自 2014 年以來下跌近 38%,全部社區現時已符合英國法定上限,即每年平均 40 微克/立方米(μ g/m³)。不過,只有不足 1% 社區達到世界衛生組織建議水平,即 10…
據 BBC 今日(8 月 28 日)報導,41 歲英國右翼時事評論員 Milo Yiannopoulos 遭到美國移民及海關執法局(Immigration and Customs Enforcement,簡稱 ICE)拘留,現被扣押於路易斯安那州(Louisiana)並等候遣返。他過去曾公開支持強硬移民執法,去年更在 X…
據 BBC 今日(8 月 28 日)報導,英國北約克郡(North Yorkshire)城鎮 Middlesbrough 一名 15 歲男孩 Harry,利用今年暑假為就讀的小學 Whale Hill Primary…